Dynamic Widgets - en to pt translation catalogue (156 entries)

en:  (Default:
pt: (Padrão:

en: (and other Gecko based)
pt: (outros baseado no Gecko)

en: <b>WARNING</b> STRICT sql mode in effect. Dynamic Widgets might not work correctly. Please disable STRICT sql mode.
pt: <b>AVISO</b>. Modo sql STRICT em efeito. Dynamic Widgets pode não funcionar corretamente. Desative modo sql STRICT.

en: A widget is
pt: Um widget é

en: Advanced
pt: Avançado

en: All children
pt: Todos os filhos

en: All exceptions (Titles and Taxonomies) work in a logical OR condition. That means when one of the exceptions is met, the exception rule is applied.
pt: Todas exceções (Títulos e Taxonomias) funcionam na condição lógica<em>OU</em>. Isto significa que quando uma das exceções é atentida, a regra de exceção é aplicada.

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Apply exception rule to widgets:
pt: Aplicar exceção aos widgets:

en: Archive Pages
pt: Páginas Arquivo

en: Attachments
pt: Anexos

en: Author Pages
pt: Páginas Autor

en: Browser
pt: Explorador

en: Browser detection is never 100% accurate.
pt: A deteção de explorador numa é 100% certeira.

en: BuddyPress Groups
pt: Grupos BuddyPress

en: Category Pages
pt: Páginas Categoria

en: Checking the "All children" option, makes the exception rule apply
    					to the parent and all items under it in all levels. Also future items
    					under the parent. It's not possible to apply an exception rule to
    					"All children" without the parent.
pt: A opção "Todos os Filhos" faz a regra de exceção ser aplicada
    					ao parente e todos items dos níveis abaixo. Também items futuros
    					debaixo do parente. Não é possível aplicar uma regra de exceção a
    					"Todos os Filhos" sem haver um parente.

en: Click on the
pt: Clique no

en: Click to toggle info
pt: Clique para expandir info

en: Create WPEC dump
pt: Criar despejo WPEC

en: Create dump
pt: Criar "dump"

en: Currently the number of pages is
pt: Atualmente o número de páginas é

en: Custom Post Type Archives
pt: Arquivos Custom Post Type

en: Date
pt: Data

en: Date ranges can be made by entering a From AND a To date<br />
      					When you want the widget to be displayed from a specific date, only fill in the From date<br />
      					When you want the widget to stop displaying on a specific date, only fill in the To date.
pt: Intervalo de datas podem ser criadas inserindo um data DE e PARA<br />
      					Quando pretender mostrar widget apenas numa data específica, preencha apenas o campo <em>De</em><br />.
      					Quando pretender que widget pare de surgir numa determinada data, preencha apenas o campo <em>Para</em>.

en: Default
pt: Padrão

en: Default Template
pt: Tema padrão

en: Dynamic
pt: Dinâmico

en: Dynamic Widgets Options saved
pt: Opções Dynamic Widgets guardadas

en: Dynamic does not mean static hiding of a widget.
pt: Dínamico não significa esconder estático de um widget

en: ERROR
pt: ERRO

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Dynamic Widgets Options
pt: Editar Opções Dynamic Widgets

en: Edit options for the widget
pt: Editar opções para o widget

en: Edit this widget options
pt: Editar opções deste widget

en: Enter dates in the YYYY-MM-DD format. You can also use the calendar by clicking on the
pt: Insira as datas no formato AAAA-MM-DDD. Pode ainda usar o calendário clicando no

en: Error Page
pt: Página Erro

en: Except for
pt: Excepto para

en: Except in the group pages
pt: Excepto nas páginas de grupos

en: Except in the groups
pt: Exepto nos grupos

en: Except on the components pages
pt: Excepto nas páginas componentes (componentes pages)

en: Except overriding options like Role, Date, etc.
pt: Exceto substituir opções como Função, Data, etc.

en: Except the Pods pages
pt: Excepto nas páginas Pods

en: Except the author(s)
pt: Excepto no(s) autor(es)

en: Except the browser(s)
pt: Excepto no(s) exploradore(s)

en: Except the categories
pt: Exceto as categorias

en: Except the languages
pt: Exceto as línguas

en: Except the page(s)
pt: Excepto na(s) página(s)

en: Except the posts by author
pt: Exceto nos artigos por autor

en: Except the posts in category
pt: Exceto os artigos na categoria

en: Except the templates
pt: Excepto os temas

en: FILTER
pt: FILTRO

en: For debugging purposes it is possible you're asked to create a dump. Click the 'Create dump' button and save the text file.
pt: Para fins de depuração, é possível que tenha pedido para ser criado um 'dump'. Cliquem em no botão 'Criar dump' e guarde o ficheiro de texto.

en: Forum Index
pt: Fórum Index

en: Forum Topics
pt: Fórum Tópicos

en: From
pt: De

en: Front Page
pt: Página Principal

en: Front page
pt: Página Principal

en: Hint
pt: Dica

en: Inactive Widgets
pt: Widgets inativos

en: Language
pt: Língua

en: Language (QT)
pt: Língua (QT)

en: Language (WPML)
pt: Língua (WPML)

en: Make exception rule available to individual posts and tags.
pt: Fazer regra exceção para artigos individuais e etiquetas.

en: Members Index
pt: Membros Index

en: Method set to
pt: Método definido para

en: Next to the above role option, the date option is also very powerful. You've been warned!
pt: Tal como a opção Função, a opção de data é também muito poderosa!

en: No
pt: Não

en: OLD
pt: ANTIGO

en: Oops! Something went terrible wrong. Please reinstall Dynamic Widgets.
pt: Oops, algo correu terrivelmente mal. Por favor, reinstale Dynamic Widgets.

en: Option set for
pt: Opção definida para

en: Options set for
pt: Opções definidas para

en: Other / Unknown / Not detected
pt: Outro / Desconhecido / Não detetado

en: Page limit
pt: Limite Página

en: Page limit set to
pt: Limite página definido para

en: Pages
pt: Páginas

en: Posts page
pt: Página Artigos

en: Posts:
pt: Artigos:

en: Quick settings
pt: Opções Rápidas

en: Remove
pt: Remover

en: Reset
pt: Restaurar

en: Reset makes the widget return to
pt: Redefinir faz o widget retornar para

en: Reset widget to Static
pt: Redefinir Widget para Estático

en: Return
pt: Retornar

en: Role
pt: Função

en: Save
pt: Guardar

en: Search Page
pt: Página Procura

en: Search page
pt: Página Procura

en: Set all options to 'No'
pt: Definir todas opções como "não"

en: Setting options by role is very powerful. It can override all other options!<br />
    						Users who are not logged in, get the <em>Anonymous</em> role.
pt: Definir opções por função é bastante poderoso. Pode  substituir todas as outras opções!<br />
    						Utilizadores não Ligados, recebem função <em>Anónimo</em>.

en: Settings
pt: Opções

en: Show widget always?
pt: Mostrar widget de qualquer forma?

en: Show widget default on BuddyPress Group pages?
pt: Mostrar widget padrão nas páginas de grupo BuddyPress?

en: Show widget default on BuddyPress pages?
pt: Mostrar widget padrão nas páginas DuddyPress?

en: Show widget default on Pods pages?
pt: Por padrão mostrar widget nas páginas Pods?

en: Show widget default on WPSC categories?
pt: Mostrar widget padrão nas categorias WPSC?

en: Show widget default on all languages?
pt: Mostrar padrão widget em todas línguas?

en: Show widget default on author pages?
pt: Mostrar widget padrão nas páginas autor?

en: Show widget default on category pages?
pt: Mostrar widget padrão nas páginas das categorias?

en: Show widget default on single posts?
pt: Por padrão mostrar widgets nos artigos individuais?

en: Show widget default on static pages?
pt: Mostrar widget padrão nas páginas estáticas?

en: Show widget on
pt: Mostrar widget no

en: Show widget on Custom Post Type Archives
pt: Mostrar widget nos Arquivos Custom Post Type

en: Show widget on archive pages?
pt: Mostrar widget nas páginas de arquivo?

en: Show widget on attachment pages?
pt: Mostrar widget nas páginas de anexo?

en: Show widget on every template?
pt: Mostrar widget em todos temas?

en: Show widget on the error page?
pt: Mostrar widget nas páginas de erro?

en: Show widget on the front page?
pt: Mostrar widget na página principal?

en: Show widget on the search page?
pt: Mostrar widget na página de procura?

en: Show widget to everybody?
pt: Mostrar widget a todos?

en: Show widget with all browsers?
pt: Mostrar widget em todos exploradores?

en: Single Posts
pt: Artigos individuais

en: Static
pt: Estático

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Templates
pt: Temas

en: The
pt: O

en: The '<em>Yes</em>' selection
pt: A seleção 'Sim'

en: The From date can't be later than the To date.
pt: A data <em>De</em> não pode ser depois da data <em>Para</em>.

en: The page limit sets the limit of number of pages to prevent a timeout when building the hierarchical tree. When the number of pages is above this limit, a flat list will be displayed which is less time consuming.
pt: O limite de página define o número limite de páginas para prevenir um timeout aquando da construção da árvore hierárquica- Quando o número de páginas é acima do limite, irá ser exibida uma lista simples que consome menos tempo.

en: The static page module failed to load.
pt: O módulo página estática falhou o carregamento.

en: This is probably because building the hierarchical tree took too long.<br />Decrease the limit of number of pages in the advanced settings.
pt: Isto é provavelmente por que construir uma árvore hierárquica demorou demasiado. <br />Deminua o número limite de páginas nas opções avançadas.

en: This only works correct when you did not add or change anything in the Dynamic Widgets rules.
pt: Isto apenas funciona de forma correta quando não adicionou ou modificou algo nas regras do Dynamic Widgets.

en: This option does not include Author and Category Pages.
pt: Esta opção não inclui as Páginas de Autor e Categoria

en: This option only applies when your front page is set to display your latest posts (See Settings &gt; Reading).<br />
    						When a static page is set, you can use the options for the static pages below.
pt: Esta opção apenas se aplica quando a sua página principal está definida para exibir os seus últimos artigos (veja Opções &gt; Leitura).<br />
    						Quando tem definida uma página estática, pode usar em baixo as opções para páginas estáticas.

en: This options takes precedence above other options like Pages and/or Single Posts.
pt: Esta opção tem precedência sobre todas as outras opções como Páginas e/ou Artigos Individuais

en: To
pt: Para

en: Unable to determine if wp_head() is called
pt: Incapaz de determinar se wp_head() é chamado

en: Unfortunately the "All children" function has been disabled
    					because you have more than the limit of pages.
pt: Infelizmente, a função-filhos foi desativada
    					porque pode ter mais do que o limite de páginas.

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Use 'OLD' method
pt: Usar método 'ANTIGO'

en: Using this option can override all other options.
pt: Usando esta opção, pode substituir todas as outras opções

en: WARNING
pt: AVISO

en: WPSC Category
pt: Categoria WPSC

en: When a widget is
pt: Quando um widget é

en: When upgrading to WPEC 3.8 the Dynamic Widgets rules for WPEC are lost. The WPEC dump gives you an overview of the rules before the update.
pt: Quando atualiza de WPEC 3.8 para Dynamic Widgets, as regras para WPEC são perdidas. O WPEC 'dump' dá-lhe uma vista geral das regras antes da atualização.

en: When you decide not to use this plugin anymore (sorry to hear that!). You can cleanup all settings and data related to this plugin by clicking on the 'Uninstall' button. This process is irreversible! After the cleanup the plugin is deactivated automaticly.
pt: Se porventura decidir não usar mais este plugin (óoo, sniff sniff), pode limpar os dados e opções da base de dados ao clicar no botão 'Desinstalar'. O processo é irreversível.

en: When you enable this option, you have the ability to apply the exception rule for <em>Single Posts</em> to tags and individual posts.
    						You can set the exception rule for tags in the single Edit Tag Panel (go to <a href="edit-tags.php?taxonomy=post_tag">Post Tags</a>,
    						click a tag), For individual posts in the <a href="post-new.php">New</a> or <a href="edit.php">Edit</a> Posts panel.
    						Exception rules for tags and individual posts in any combination work independently, but will always be counted as one exception.<br />
      					Please note when exception rules are set for Author and/or Category, these will be removed.
pt: Quando ativa esta opção, você tem a capacidade de aplicar a regra de exceção para <em>Artigos Individuais</em> a etiquetas e artigos individuais.
    						Pode definir a regra de exceção para etiquetas no painel de Edição Etiquetas (vá a <a href="edit-tags.php?taxonomy=post_tag">Etiquetas</a>,
    						e clique numa tag), para artigos em <a href="post-new.php">Novo Artigo</a> ou <a href="edit.php">Editar</a> no painel dos Artigos.
    						Regras de Exceções para etiquetas e artigos individuais em qualquer combinação funcionam de forma independente, mas serão sempre contabilizados como uma exceção.<br />
      					Note que quando as regras de exceção são definidas para Autor e/ou Categoria, as outras serão removidas.

en: When you use an author <b>AND</b> a category exception, both rules in the condition must be met. Otherwise the exception rule won't be applied.
      					If you want to use the rules in a logical OR condition. Add the same widget again and apply the other rule to that.
pt: Quando usa uma exceção autor <b>E</b> categoria, ambas as regras têm de ser atendidas. De outra forma, a regra de exceção não será aplicada.
      					Se quer usar as regras numa <em>logical OR condition</em>, adicione o mesmo widget novamente e aplique a outra regra a este.

en: Widget options have been reset to default.
pt: Opções widget foram restauradas

en: Widget options saved.
pt: Opções Widget guardadas.

en: Widgets are always displayed by default
pt: Widgets são sempre exibidos por padrão

en: Yes
pt: Sim

en: and
pt: e

en: for
pt: para

en: is not a valid limit.
pt: não é um limite válido.

en: next to a section means it has options set.
pt: ao lado de uma secção significa que tem opções definidas.

en: next to the options for more info
pt: ao lado das opções para mais info

en: only
pt: apenas

en: only to
pt: apenas para

en: the widget from the sidebar
pt: o widget da barra lateral

en: the widget uses the WordPress default. In other words, it's shown everywhere
pt: o widget usa o padrão. Ou seja, é mostrado em todo o lado.

en: to Dynamic Widgets overview
pt: para visão geral Dynamic Widgets

en: when there are options set, i.e. not showing on the front page.
pt: quando as opções são definidas, i.e. não mostrando na página principal

en: wp_head() check:
pt:  verificação wp_head():

en: wp_head() is NOT called (at the most obvious place)
pt: wp_head() não é chamado (no sítio mais óbvio)

en: wp_head() is called
pt: wp_head() é chamado
